sầu muộn

Thân thiện

Một người đàn ông ngồi một mình với vẻ mặt sầu muộn.

Définition

1. Adjectif :
   • Affligé, peiné : État d'une personne profondément triste, accablée par le chagrin, souvent de manière intérieure et persistante.
   • Mélancolique, morose : Caractérisé par une tristesse profonde qui se manifeste par un manque d'entrain et d'énergie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau biến cố, anh ấy trở nên sầu muộn. (Après l'incident, il est devenu affligé.)
  • Một bóng hình sầu muộn đứng nhìn ra cửa sổ. (Une silhouette mélancolique regardait par la fenêtre.)
  • Đừng giữ nỗi sầu muộn trong lòng. (Ne garde pas cette peine au fond de toi.)

Utilisation avancée

• État psychologique : Peut décrire une tristesse existentielle ou une mélancolie profonde, souvent sans cause immédiatement identifiable.
  • Nỗi sầu muộn của thi nhân thường được gửi gắm vào thơ ca. (La mélancolie des poètes est souvent confiée à la poésie.)

Variantes et mots apparentés

• Sầu não (adjectif) : Très affligé, le cœur lourd de chagrin.
  • Gương mặt sầu não. (Un visage très affligé.)
• U sầu (adjectif) : Sombre, triste et inquiet.
  • Tâm trạng u sầu. (Une humeur sombre.)

Synonymes

• Affligé : Accablé par la douleur morale.
• Peiné : Qui éprouve de la tristesse.
• Mélancolique : En proie à une rêverie triste.
• Morose : D'humeur sombre et taciturne.

Expressions idiomatiques

• Sầu muộn dạ, héo hon lòng : Le cœur affligé, l'âme flétrie — se dit d'un chagrin profond qui consume l'intérieur.
  • Chuyện tình tan vỡ khiến cô ấy sầu muộn dạ, héo hon lòng. (La rupture amoureuse l'a laissée le cœur affligé et l'âme flétrie.)

Học thuật

1. affligé; peiné.